Audio

Original

Die Wehrbeauftragte des Bundestages Högl hält eine Pflicht beim Wehrdienst für unumgänglich. Freiwilligkeit sei wichtig, aber es brauche perspektivisch auch eine Verpflichtung, sagte Högl dem Magazin Stern. Jeder in der Gesellschaft müsse einen Beitrag leisten. Sie verwies auf das schwedische Modell, bei dem alle wehrpflichtig seien, aber nur ein Teil einbezogen werde. Sollte die Zahl der Freiwilligen nicht ausreichen, müsse es eine Pflicht geben. Verteidigungsminister Pistorius plant, die Erfassung von Wehrfähigen wieder aufzubauen und einen Musterungsbogen einzuführen. Högl betonte, dass künftig ein verpflichtendes Gesellschaftsjahr für alle, Männer wie Frauen, notwendig sei. Die dafür erforderliche Grundgesetzänderung lasse sich aber nicht mehr in dieser Legislaturperiode in die Wege leiten.

Translation

The Bundestag's Commissioner for the Armed Forces, Högl, believes that compulsory military service is unavoidable. Voluntary service is important, but in the long term there must also be an obligation, Högl told Stern magazine. Everyone in society must make a contribution. She referred to the Swedish model, in which everyone is required to do military service, but only a portion are included. If the number of volunteers is not sufficient, there must be an obligation. Defense Minister Pistorius plans to reestablish the registration of those fit for military service and to introduce a conscription form. Högl stressed that in the future a compulsory year of social service for everyone, men and women, would be necessary. However, the amendment to the Basic Law required for this can no longer be initiated in this legislative period.

Words

erforderlich - necessary
künftig - future
notwendig - necessary
schwedisch - Swedish
unumgänglich - unavoidable
verpflichtend - causing obligation
wehrpflichtig - conscript
wichtig - important
der Beitrag - the contribution
der Bundestag - the Bundestag
die Erfassung - the recording
die Frau - the woman
Freiwillige - Volunteers
die Freiwilligkeit - the voluntariness
die Gesellschaft - society
das Gesellschaftsjahr - the company year
die Grundgesetzänderung - the constitutional amendment
die Legislaturperiode - the legislative period
das Magazin - the magazine
der Mann - the man
das Modell - the model
der Musterungsbogen - the muster sheet
die Pflicht - the duty
der Teil - the part
die Verpflichtung - the obligation
der Verteidigungsminister - the Minister of Defence
der Weg - the way
die Wehrbeauftragte - the Commissioner for the Armed Forces
der Wehrdienst - military service
Wehrfähige - Fit for military service
die Zahl - the number
aufbauen - build up
ausreichen - sufficient
betonen - emphasize
brauchen - need
einbeziehen - include
einführen - introduce
geben - give
halten - hold
lassen - let
leisten - afford
leiten - lead
planen - the plan
sagen - say
verweisen - refer