Audio

Original

Das US-Militär hat nach eigenen Angaben im Roten Meer zwei unbemannte Wasserfahrzeuge der jemenitischen Houthi-Miliz zerstört. Die Streitkräfte hätten zudem eine Drohne und sieben vom Iran unterstützte Radaranlagen der Miliz beschädigt. Diese Radare hätten es den Houthis ermöglicht, Seeschiffe anzuvisieren und die Handelsschifffahrt zu gefährden, hieß es. Die vom Iran unterstützten Houthi-Rebellen greifen seit November Schiffe im Roten Meer und im Golf von Aden an. Mit den Angriffen auf Frachter, die angeblich israelische Häfen ansteuern, wollen sie nach eigener Aussage die Palästinenser im Krieg zwischen Israel und der Hamas im Gazastreifen unterstützen. Die katholische Kirche in den USA hat sich offiziell für den Umgang mit indigenen Kindern in der Vergangenheit entschuldigt. In einer Erklärung der US-Bischofskonferenz heißt es mit Blick auf gut 80 katholisch geführte indigenen Internate, die Kirche erkenne ihre Rolle bei den Traumata an, die die Kinder erlebt hätten. In den USA war es jahrzehntelang gängige Praxis, Kinder von Ureinwohnern von ihren Familien zu trennen. Viele von ihnen wurden in Heimen untergebracht, um sie zur Anpassung an die Mehrheitsgesellschaft zu zwingen. Eine im Mai veröffentlichte Untersuchung der Washington Post hatte hunderte Missbrauchsfälle in katholischen Internaten offengelegt.

Translation

The US military says it has destroyed two unmanned watercraft belonging to the Yemeni Houthi militia in the Red Sea. The armed forces also damaged a drone and seven Iranian-backed radar systems belonging to the militia. These radars enabled the Houthis to target seagoing vessels and endanger commercial shipping, it said. The Iranian-backed Houthi rebels have been attacking ships in the Red Sea and the Gulf of Aden since November. By attacking freighters allegedly heading for Israeli ports, they say they want to support the Palestinians in the war between Israel and Hamas in the Gaza Strip. The Catholic Church in the USA has officially apologized for its treatment of indigenous children in the past. In a statement by the US Bishops' Conference, with reference to around 80 Catholic-run indigenous boarding schools, it says that the church recognizes its role in the trauma the children have experienced. For decades, it was common practice in the United States to separate indigenous children from their families. Many of them were placed in institutions to force them to assimilate into mainstream society. An investigation published by the Washington Post in May revealed hundreds of cases of abuse in Catholic boarding schools.

Words

angeblich - allegedly
eigen - own
geführt - guided
gängig - common
hundert - hundred
indigenen - of the indigenous
israelisch - Israeli
jahrzehntelang - for decades
jemenitischen - Yemeni
katholisch - Catholic
offiziell - officially
unbemannt - unmanned
unterstützt - supports
veröffentlicht - published
die Angabe - the information
der Angriff - the attack
die Anpassung - the adaptation
die Aussage - the statement
die Bischofskonferenz - the Bishops' Conference
der Blick - the view
die Drohne - the drone
die Erklärung - the explanation
die Familie - the family
der Frachter - the freighter
der Gazastreifen - the Gaza Strip
der Golf - the golf
der Hafen - the port
die Handelsschifffahrt - merchant shipping
die Heim - the home
das Internat - the boarding school
das Kind - the child
die Kirche - the church
der Krieg - the war
die Mehrheitsgesellschaft - the majority society
das Militär - the military
die Miliz - the militia
der Missbrauchsaäl - the abuse room
der Palästinenser - the Palestinians
die Praxis - the practice
das Radar - from Radar
die Radaranlage - the radar system
der Rebell - the rebel
die Rolle - the role
das Schiff - the ship
das Seeschiff - the seagoing vessel
die Streitkraft - the armed forces
das Traumata - the trauma
der Umgang - the handling
die Untersuchung - the investigation
der Ureinwohner - the indigenous people
die Vergangenheit - the past
das Wasserfahrzeug - the watercraft
ansteuern - control
anvisieren - target
beschädigen - to damage
entschuldigen - excuse
erkennen - recognize
erleben - experience
ermöglichen - make possible
gefährden - endanger
greifen - grab
heißen - be called
offenlegen - disclose
trennen - separate
unterbringen - accommodate
unterstützen - support
zerstören - destroy
zwingen - force